「わたしたちは今、幻想的で、しかも非現実的な世界を見ているんだね。とても安らかで落ち着きながら何を考えているのかな。ある意味わたしたちよりも繊細で哲学的なのかもしれないね。なまじ人間なんかよりも無執着で、涅槃の境地に近いのかも。この子たちは、一体何を思いながら泳いでるのかなぁ」そう呟いて女の子は水槽のガラスに両手を乗せた。
「しがらみが無いって、穏やかよね」
「しがらみがあるから、人間は成長していくんじゃないかい？」
隣の少年が答える。
「確かにそれはひとつの事実よね。でも、この子たちの境地も味わってみたいわ」
Aquarium girl
“We are now watching the fantastic and unrealistic world.What are you considering while being quiet and calm? In a way it may be more delicate and philosophical than we are Perhaps it is not obsessed with human beings or something close to the edge of nirvana, I wonder what these children are swimming while thinking about anything. “So muttering, the girl put both hands on the glass of the aquarium.
“It is calm, you do not have a handsome thing”
“Because there is distinction, human beings will grow, will not they?”
The next boy answers.
“It is certainly a fact, but I’d like to have the taste of the children.”